Bluffing kfooz

從前讀比較文學學到 Architype (原型).

以下是 M.H. Abrams 在"Glossary of Literary Terms"一書中對原型的第一句解說:

'In literary criticism the term archetype denotes recurrent narrative designs, patterns od action, character types, themes, and imagaes which are identifiable in a wide variety of works of literature, as well as in myths, dreams, and even social rituals.'

Pymalion本是一個希臘神話故事.

雕刻家Pymalion花了畢生的心血雕成了一庭他認為完美的女性石像，將其命名為Galatea. Pymalion情不自禁的愛上了Galatea，日夜盼望雕像變成真人。他真摯的感情，感動了愛神Aphrodite. 她最終答允把雕像賦以生命，石雕幻變成真人，成為了Pymalion的太太, Pymalion美夢成真.

http://www.thanasis.com/pygm03b.jpg

Pymalion作為一個原型, 代表著一個人物、一個故事公式、一個主題. 不同的文學作品以不同的包裝, 杗訴說著同一樣的故事, 就是以男權的力量, 透過各種的教導, 以女性塑造成符合男性要求的模樣.

在社會學中, Pymalion Effect衍生成一種Self-fulfiling Prophecy, 自我應驗預言, 意思是精誠所至, 金石為開. 一個人如得到適當的指導和鼓勵, 平庸的人都可以脫胎換骨, 表現達至所期盼的效果.

http://writersmarch.files.wordpress.com/2011/03/pygmalion-effect1.jpg

Bernard Shaw的劇作"Pygmalion"開宗明義的以Pygmalion為原型, 講述一個語言粗鄙舉止粗魯的賣花女Eliza遇上不可多得語言學家Higgins和其好友Pickering, 語言學家傾囊相授, 成功將她改造成一位談吐大方舉止優雅的女士, 比一眾上流社會人士更見高貴. 劇本於1912年完成, 旋即於1913年上演, 其後在1956年改編成百老匯音樂劇"My Fair Lady", 以及在1964拍成同名電影, 由美麗動人的柯德利夏萍主演, 成為家喻戶曉的故事.

我先把Bernard Shaw的"Pygmalion"看完才看電影.

劇本以火星英文來表達Eliza的彆腳英文, 怪趣可愛. 精闢的對話令人物性格鮮明, 表表者當然是ELIZA的"演講家"父親兩頁長的MONOLOUGE, 以及EMBASSY BALL過後Eliza跟Higgins一場火藥味甚重的罵戰, 一來一回, 自命不凡的Higgins還是聽不懂ELIZA的言外之意, 真叫人氣憤!

當然, 因場景所限, 舞台劇所呈現的總不及電影的豐富和多變. 電影為了APPEAL TO更大的主流觀眾群, 電影劇本作出不多改動, 故事更集中於主要角色, 結局變成典型的男女主角在一起, Galatea最終還是回到Pymalion身邊. 

電影的歌曲、服飾、場景, 以及鏡頭都非常出色.

"Lovely"和"I Could Have Dance all Night"是我的最愛, 躍躍的唱出女孩子對美好生活的憧憬和迷戀. Eliza的歌曲多由Marni Nixon幕後代唱, Audrey Herpburn的真聲只有出現在某幾首歌中.

攝影大師Harry Stradling將片場拍得如明信片上的景緻一樣迷人, 馬場一幕將上流社會呈現成如同在櫥窗裏陳列著了無生氣的華衣美人, 一系列的MUSICAL NUMBER亦拍得行雲流水.

 女神Audrey Herpburn一舉手一投足都是美~~~

My Fair Lady (1964)

Directed by: George Cukor

Written by:  Alan Jay Lerner (screenplay & musical), Bernard Shaw (play)

Starring:      Audrey Herpburn, Rex Harrison, Stanley Holloway, Wilfrid Hyde-White